Is there any particular logic to why, say, Fate/Stay Night and Fate/Extra, which are completely separate universes, are counted as the same canon while, say, Persona 3 and Persona 4, which are shown to be in the same universe (via Persona Arena and other material) are not?

I think either way is fine, but there should really be some consistency in how canons are treated.